Cara Menjadi Penerjemah Lepas (Freelancer) yang Sukses

 

Setelah menyelesaikan program pelatihan penerjemahan di tingkat pendidikan profesional atau universitas yang lebih tinggi, banyak siswa yang tidak sabar untuk menjadi penerjemah lepas. Namun, mendapatkan pijakan sebagai pekerja lepas di pasar terjemahan yang sangat kompetitif bisa menjadi bisnis yang cukup rumit. 

 

Agen penerjemahan biasanya tidak tertarik untuk mengontrak penerjemah yang tidak berpengalaman, klien bisnis sulit ditemukan tanpa alat komersial, dan otoritas pajak tidak akan menerima begitu saja siapapun sebagai wiraswasta. Jadi apa yang perlu Anda lakukan untuk mendirikan toko sebagai penerjemah lepas yang sukses?

Agen penerjemahan

Kebanyakan agensi penerjemahan tidak mau menerima pekerja lepas baru ke dalam jaringan mereka. Lagi pula, perlu beberapa saat sebelum benar-benar menjadi jelas apakah seorang pekerja lepas bisa memenuhi harapan mereka: apakah dia mematuhi tenggat waktu yang disepakati, menawarkan tingkat kualitas yang konsisten, berkonsultasi dengan sumber referensi yang relevan, menangani berbagai register dan spesialisasi secara efektif. (komersial, teknis, medis, keuangan, IT, dll.).

Banyak agensi penerjemahan memulai dengan masa percobaan di mana mereka memantau dengan cermat pekerjaan yang diserahkan oleh penerjemah lepas baru. Untuk mengurangi risiko kegagalan dan menghindari biaya terkait agen penerjemahan biasanya hanya menerima lamaran dari penerjemah lepas yang telah memiliki setidaknya dua atau tiga tahun pengalaman penuh waktu dalam bisnis penerjemahan.

Klien bisnis

Dalam upaya mereka untuk memperkenalkan diri mereka secara langsung kepada perusahaan, pekerja lepas biasanya mengalami kesulitan untuk mendapatkan akses ke orang-orang penting dan, begitu mereka berada di sana, untuk mendapatkan pesanan. Perusahaan cenderung lebih memilih layanan terjemahan outsourcing dari pada mitra yang mampu menawarkan solusi komprehensif. 

Mereka mencari agensi yang bisa memenuhi kebutuhan penerjemahan mereka dalam berbagai bahasa yang berbeda, selalu tersedia, dapat menerima teks khusus dan mempunyai prosedur untuk memastikan bahwa semua tenggat waktu terpenuhi. 

 

Mengingat kebutuhan mereka akan kesinambungan, kapasitas dan keragaman, tidak mengherankan jika banyak perusahaan memilih agen penerjemahan yang serba bisa dibandingkan pekerja lepas perorangan. Agensi mungkin lebih mahal dari pada pekerja lepas, namun layanan tambahan dan jaminan kualitas membenarkan investasi ekstra.

Tips meraih kesuksesan sebagai penerjemah lepas

Langkah apa yang perlu Anda ambil setelah lulus untuk berkembang menjadi penerjemah lepas yang sukses: 

1. Setelah menyelesaikan studi Anda, yang terbaik adalah tidak langsung menampilkan diri Anda di pasar sebagai penerjemah lepas, namun yang pertama-tama mencari pekerjaan di perusahaan penerjemahan yang komprehensif dan menghabiskan beberapa tahun di sana untuk mendapatkan pengalaman praktis yang diperlukan. Sebagai karyawan bergaji, penghasilan Anda akan lebih kecil dibandingkan dengan potensi penghasilan Anda sebagai pekerja lepas, namun jangan lupa bahwa tanpa pengalaman Anda tidak akan pernah sukses. 

Dalam banyak kasus, Anda akan ditugaskan ke penerjemah senior yang merevisi terjemahan Anda, memantau kemajuan Anda, dan membuat Anda menyadari kekuatan dan kelemahan Anda. Hal ini akan memungkinkan Anda memperoleh keterampilan dan beban yang Anda butuhkan untuk menjadi penerjemah profesional, dan akan memberi Anda kesempatan untuk bereksperimen dengan berbagai jenis teks dan disiplin ilmu.

2. Jika Anda tidak bisa menemukan posisi dalam pekerjaan berbayar, cobalah mencari posisi sebagai peserta pelatihan (tidak dibayar). Agen penerjemahan mungkin tidak memiliki kapasitas atau sumber daya untuk merekrut staf baru, namun mungkin masih dapat menawarkan Anda posisi pelatihan yang sangat baik untuk membantu Anda memperoleh pengalaman praktis dalam lingkungan komersial. Pelatihan dapat berfungsi sebagai batu loncatan yang efektif untuk berkarir di bisnis penerjemahan, bahkan mungkin di lembaga yang sama yang menawarkan pelatihan tersebut.

3. Setelah mengasah keterampilan Anda di agen penerjemahan selama beberapa tahun, Anda mungkin memutuskan bahwa sudah waktunya untuk Anda untuk mencari klien sendiri. Idealnya, Anda harus beralih ke kontrak paruh waktu sehingga Anda memiliki cukup waktu untuk merekrut klien dan bekerja untuk mereka, serta cukup uang untuk hidup. 

Penting untuk membuat perjanjian yang jelas dengan atasan Anda pada tahap ini, untuk menghindari konflik kepentingan. Strategi terbaik yaitu mengirimkan data pribadi dan CV Anda ke grup firma penerjemahan profesional dan departemen penerjemahan terpilih di perusahaan dan lembaga pemerintah, yang secara eksplisit mengacu pada pengalaman kerja Anda. Jangan lupa untuk menyoroti kesediaan Anda untuk melakukan terjemahan tes gratis.

4. Pastikan untuk mendaftar sebagai wiraswasta pada otoritas pajak terkait dan mintalah nasihat mereka bila diperlukan. 

5. Setelah Anda berhasil menemukan pekerjaan lepas yang cukup untuk menyibukkan diri selama sekitar 20 jam seminggu, Anda mungkin mempertimbangkan untuk mengakhiri kontrak kerja dan mencurahkan waktu ekstra untuk menarik bisnis baru. Dalam 20 jam, sebagian besar penerjemah lepas berpengalaman cenderung mendapat penghasilan setara dengan penerjemah penuh waktu dalam pekerjaan bergaji.

Ini jelas merupakan pedoman yang sangat umum, dan karier pribadi Anda bisa berkembang ke arah yang berbeda-beda tergantung pada preferensi, keterampilan, dan kondisi pribadi Anda. Apapun keadaan Anda, bagaimanapun Anda akan menemukan bahwa pengalaman dan ketajaman bisnis adalah hal yang paling penting dalam karir freelance yang sukses. Semoga bermanfaat.